Gênesis 37:33

Contexto de Gênesis 37:33

Gênesis 37:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
2. 32 They took the ornate robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."
3. 33 He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
4. 34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
5. 35 All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "I will continue to mourn until I join my son in the grave." So his father wept for him.

Gênesis 37:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E conheceu-a, e disse: É a túnica de meu filho; uma besta-fera o comeu, certamente foi despedaçado José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E conheceu-a e disse: É a túnica de meu filho; uma besta-fera o comeu, certamente foi despedaçado José.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele a reconheceu e disse: - É a túnica de meu filho. Um animal selvagem o devorou. Certamente José foi despedaçado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó a reconheceu e disse: - Sim, é a túnica do meu filho! Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele a reconheceu e disse: "É a túnica de meu filho! Um animal selvagem o devorou! José foi despedaçado! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O pai a reconheceu de imediato e disse: ´Sim, é a túnica de meu filho. Um animal selvagem o deve ter devorado. Com certeza José morreu despedaçado!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E conheceo-a, e disse: A roupeta de meu filho he, alguma má besta o tragou; despedaçando despedaçado he Joseph.

• AR · Almeida Recebida

  Ele a reconheceu e exclamou: A túnica de meu filho! Uma besta-fera o devorou; certamente José foi despedaçado.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó a observou e afirmou: ´Certamente é a túnica de meu filho! Um animal selvagem o esquartejou e o devorou! José foi trucidado!`

• BEB · Basic English Bible

  And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

• ASV · American Standard Version

  And he knew it, and said, It is my son's coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E conheceu-a, e disse: É a túnica de meu filho; uma fera o comeu; certamente José foi despedaçado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele a reconheceu, e disse: A roupa de meu filho é; alguma fera selvagem o devorou; José foi despedaçado.