José na casa de Potifar
Gênesis 39:7-20
7 e logo a esposa de Potifar começou a olhar para ele com desejo. ´Venha e deite-se comigo`, ordenou ela.
8 José recusou e disse: ´Meu senhor me confiou todos os bens de sua casa e não precisa se preocupar com nada.
9 Ninguém aqui tem mais autoridade que eu. Ele não me negou coisa alguma, exceto a senhora, pois é mulher dele. Como poderia eu cometer tamanha maldade? Estaria pecando contra Deus!`.
10 A mulher continuava a assediar José diariamente, mas ele se recusava a deitar-se com ela.
11 Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa.
12 Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: ´Venha, deite-se comigo!`. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.
13 Quando ela viu que José tinha fugido, mas que o manto havia ficado na mão dela,
14 chamou seus servos. ´Vejam!`, disse ela. ´Meu marido trouxe esse escravo hebreu para nos fazer de bobos! Ele entrou no meu quarto para me violentar, mas eu gritei.
15 Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo.`
16 Ela guardou o manto até o marido voltar para casa.
17 Então, contou-lhe sua versão da história. ´O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim`, disse ela.
18 ´Mas, quando eu gritei, ele saiu correndo e largou seu manto comigo!`
19 Ao ouvir a mulher contar como José a havia tratado, Potifar se enfureceu.
20 Pegou José e o lançou na prisão onde ficavam os prisioneiros do rei, e ali José permaneceu.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Gênesis 39:4-23 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 4 Satisfeito com isso, nomeou José seu assistente pessoal e o encarregou de toda a sua casa e de todos os seus bens.
- 5 A partir do dia em que José foi encarregado de toda a casa e de todas as propriedades de Potifar, o Senhor começou a abençoar a casa do egípcio por causa de José. Tudo corria bem na casa, e as plantações e os animais prosperavam.
- 6 Assim, Potifar entregou tudo que possuía aos cuidados de José e, tendo-o como administrador, não se preocupava com nada, exceto com o que iria comer. José era um rapaz muito bonito, de bela aparência,
- 7 e logo a esposa de Potifar começou a olhar para ele com desejo. ´Venha e deite-se comigo`, ordenou ela.
- 8 José recusou e disse: ´Meu senhor me confiou todos os bens de sua casa e não precisa se preocupar com nada.
- 9 Ninguém aqui tem mais autoridade que eu. Ele não me negou coisa alguma, exceto a senhora, pois é mulher dele. Como poderia eu cometer tamanha maldade? Estaria pecando contra Deus!`.
- 10 A mulher continuava a assediar José diariamente, mas ele se recusava a deitar-se com ela.
- 11 Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa.
- 12 Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: ´Venha, deite-se comigo!`. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.
- 13 Quando ela viu que José tinha fugido, mas que o manto havia ficado na mão dela,
- 14 chamou seus servos. ´Vejam!`, disse ela. ´Meu marido trouxe esse escravo hebreu para nos fazer de bobos! Ele entrou no meu quarto para me violentar, mas eu gritei.
- 15 Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo.`
- 16 Ela guardou o manto até o marido voltar para casa.
- 17 Então, contou-lhe sua versão da história. ´O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim`, disse ela.
- 18 ´Mas, quando eu gritei, ele saiu correndo e largou seu manto comigo!`
- 19 Ao ouvir a mulher contar como José a havia tratado, Potifar se enfureceu.
- 20 Pegou José e o lançou na prisão onde ficavam os prisioneiros do rei, e ali José permaneceu.
- 21 Mas o Senhor estava com ele na prisão e o tratou com bondade. Fez José conquistar a simpatia do carcereiro, que,
- 22 em pouco tempo, encarregou José de todos os outros presos e de todas as tarefas da prisão.
- 23 O carcereiro não precisava mais se preocupar com nada, pois José cuidava de tudo. O Senhor estava com ele e lhe dava sucesso em tudo que ele fazia.
Compare traduções
Leia Gênesis 39:7-20 em outra tradução.
- NVI · Nova Versão Internacional
- NAA · Nova Almeida Atualizada
- ARA · Almeida Revista e Atualizada
- ARC · Almeida Revista e Corrigida
- NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
- ARC 1969 · Almeida Revista e Corrigida (1969)
- AA · Almeida Antiga
- AR · Almeida Recebida
- KJA · King James Atualizada
- BEB · Bible in Basic English
- NIV · New International Version
- ASV · American Standard Version
- ACF · Almeida Corrigida Fiel
- BLIV · Bíblia Livre