Gênesis 40:10

Contexto de Gênesis 40:10

Gênesis 40:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Eles responderam: ´Esta noite, nós dois tivemos sonhos, mas ninguém sabe nos dizer o que significam`. ´A interpretação dos sonhos vem de Deus`, disse José. ´Contem-me o que sonharam.`
2. 9 O chefe dos copeiros foi o primeiro a relatar seu sonho a José. ´Em meu sonho, vi na minha frente uma videira`, disse ele.
3. 10 ´Havia três ramos que começaram a brotar e florescer e, em pouco tempo, produziram cachos de uvas.
4. 11 Eu tinha na mão o copo do faraó. Tomei um dos cachos de uva, espremi o suco na taça e a coloquei na mão do faraó.`
5. 12 José disse: ´Este é o significado do sonho: os três ramos representam três dias.

Gênesis 40:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E na vide três sarmentos, e estava como brotando; a sua flor saía, os seus cachos amadureciam em uvas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na vide, três sarmentos, e ela estava como que brotando; a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E na videira havia três ramos. Ao brotar a videira, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que tinha três galhos. Assim que as folhas saíam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E na vida erão tres sarmentos, e estava como brotando, sua flor sahia, seus cachos madurecião em uvas.

• AR · Almeida Recebida

  e na vide três sarmentos; e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.

• KJA · King James Atualizada

  e na videira três ramos. Eis que ela brotou, floresceu e produziu uvas que amadureciam em cachos.

• BEB · Basic English Bible

  And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

• NIV · New International Version

  and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

• ASV · American Standard Version

  and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E na vide três sarmentos, e brotando ela, a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas;

• BLIV · Bíblia Livre

  E na vide três sarmentos; e ela como que brotava, e surgia sua flor, vindo a amadurecer seus cachos de uvas: