Gênesis 40:10

Contexto de Gênesis 40:10

Gênesis 40:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."
2. 9 So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,
3. 10 and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
4. 11 Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand."
5. 12 "This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days.

Gênesis 40:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E na vide três sarmentos, e estava como brotando; a sua flor saía, os seus cachos amadureciam em uvas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na vide, três sarmentos, e ela estava como que brotando; a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E na videira havia três ramos. Ao brotar a videira, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que tinha três galhos. Assim que as folhas saíam, apareciam as flores, e estas viravam uvas maduras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Havia três ramos que começaram a brotar e florescer e, em pouco tempo, produziram cachos de uvas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E na vida erão tres sarmentos, e estava como brotando, sua flor sahia, seus cachos madurecião em uvas.

• AR · Almeida Recebida

  e na vide três sarmentos; e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.

• KJA · King James Atualizada

  e na videira três ramos. Eis que ela brotou, floresceu e produziu uvas que amadureciam em cachos.

• BEB · Basic English Bible

  And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

• ASV · American Standard Version

  and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E na vide três sarmentos, e brotando ela, a sua flor saía, e os seus cachos amadureciam em uvas;

• BLIV · Bíblia Livre

  E na vide três sarmentos; e ela como que brotava, e surgia sua flor, vindo a amadurecer seus cachos de uvas: