Gênesis 41:23

Contexto de Gênesis 41:23

Gênesis 41:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Contudo, não parecia que haviam acabado de comer as outras vacas, pois continuavam tão magras e feias quanto antes. Então, acordei.
2. 22 ´Em meu sonho, também vi sete espigas de trigo, cheias e boas, que cresciam em um só talo.
3. 23 Em seguida, apareceram outras sete espigas, mas elas eram murchas, miúdas e ressequidas pelo vento do leste.
4. 24 As espigas miúdas engoliram as sete espigas saudáveis. Contei os sonhos aos magos, mas ninguém foi capaz de dizer o que significam`.
5. 25 José respondeu: ´Os dois sonhos do faraó significam a mesma coisa. Deus está dizendo ao faraó de antemão o que ele vai fazer.

Gênesis 41:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  após elas nasceram sete espigas secas, mirradas e crestadas do vento oriental.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois delas nasceram sete espigas secas, mirradas e queimadas pelo vento leste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois delas, brotaram outras sete, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento leste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que sete espigas secas, miudas « queimadas do vento oriental, brotavão após ellas.

• AR · Almeida Recebida

  Após elas brotavam sete espigas murchas, miúdas e queimadas do vento oriental;

• KJA · King James Atualizada

  Depois delas, brotaram outras setes espigas, murchas e mirradas, ressequidas pelo sol extenuante e o vento leste.

• BEB · Basic English Bible

  And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:

• NIV · New International Version

  After them, seven other heads sprouted - withered and thin and scorched by the east wind.

• ASV · American Standard Version

  and, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental, brotavam após elas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que outras sete espigas miúdas, definhadas, abatidas do vento oriental, subiam depois delas: