Gênesis 42:8

Contexto de Gênesis 42:8

Gênesis 42:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Uma vez que José era governador do Egito e o encarregado de vender cereais a todos, foi a ele que seus irmãos se dirigiram. Quando chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto no chão.
2. 7 José reconheceu os irmãos de imediato, mas fingiu não saber quem eram e lhes perguntou com aspereza: ´De onde vocês vêm?`. ´Da terra de Canaã`, responderam eles. ´Viemos comprar mantimentos.`
3. 8 Embora José tivesse reconhecido seus irmãos, eles não o reconheceram.
4. 9 José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles muitos anos antes e lhes disse: ´Vocês são espiões! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.
5. 10 ´Não, meu senhor!`, responderam eles. ´Seus servos vieram apenas para comprar mantimentos.

Gênesis 42:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  José reconheceu os irmãos; porém eles não o reconheceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  José reconheceu os irmãos, mas eles não o reconheceram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Joseph pois conheceo seus irmãos; mas elles não o conhecerão.

• AR · Almeida Recebida

  José, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, José reconheceu seus irmãos, todavia eles não o reconheceram.

• BEB · Basic English Bible

  Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.

• NIV · New International Version

  Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.

• BLIV · Bíblia Livre

  José, pois, reconheceu a seus irmãos; mas eles não o reconheceram.