Gênesis 42:10

Contexto de Gênesis 42:10

Gênesis 42:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Embora José tivesse reconhecido seus irmãos, eles não o reconheceram.
2. 9 José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles muitos anos antes e lhes disse: ´Vocês são espiões! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.
3. 10 ´Não, meu senhor!`, responderam eles. ´Seus servos vieram apenas para comprar mantimentos.
4. 11 Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!`
5. 12 Mas José insistiu: ´São espiões, sim! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.

Gênesis 42:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam-lhe: Não, senhor meu; mas vieram os teus servos para comprar mantimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - Não, meu senhor. Estes seus servos vieram só para comprar mantimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - De modo nenhum, senhor. Nós, os seus criados, viemos para comprar mantimentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles responderam: "Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles lhe disserão: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe eles: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

• KJA · King James Atualizada

  Prontamente eles replicaram: ´Não, meu senhor! Teus criados vieram tão-somente para comprar mantimentos.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

• NIV · New International Version

  "No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.