Gênesis 43:25

Contexto de Gênesis 43:25

Gênesis 43:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 ´Fiquem tranquilos`, disse o administrador. ´Não tenham medo. Seu Deus, o Deus de seu pai, deve ter colocado esse tesouro nos sacos. Tenho certeza de que recebi seu pagamento.` Depois disso, soltou Simeão e o levou até onde eles estavam.
2. 24 Em seguida, o administrador os conduziu para dentro do palácio de José. Deu-lhes água para lavar os pés e providenciou ração para seus jumentos.
3. 25 Quando foram avisados que almoçariam lá, os irmãos prepararam os presentes para a chegada de José ao meio-dia.
4. 26 Assim que José chegou em casa, entregaram-lhe os presentes que haviam trazido e curvaram-se até o chão diante dele.
5. 27 Depois de cumprimentá-los, José quis saber: ´Como está seu pai, o senhor idoso do qual me falaram? Ainda está vivo?`.

Gênesis 43:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; pois ouviram que ali haviam de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia, pois ouviram que ali haviam de comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos prepararam os presentes que iam entregar a José quando ele viesse ao meio-dia, pois já sabiam que iam almoçar ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles então prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fizerão prestes o presente, até que Joseph vinha ao meio dia; porque tinhão ouvido, que ali havião de comer pão.

• AR · Almeida Recebida

  Então eles prepararam o presente para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer.

• KJA · King James Atualizada

  Eles então prepararam os presentes, aguardando que José viesse ao meio-dia, porque souberam que ali haveriam de almoçar.

• BEB · Basic English Bible

  And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.

• NIV · New International Version

  They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

• ASV · American Standard Version

  And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.