Gênesis 43:25

Contexto de Gênesis 43:25

Gênesis 43:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
2. 24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.
3. 25 And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there.
4. 26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
5. 27 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Gênesis 43:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; pois ouviram que ali haviam de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia, pois ouviram que ali haviam de comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos prepararam os presentes que iam entregar a José quando ele viesse ao meio-dia, pois já sabiam que iam almoçar ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles então prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando foram avisados que almoçariam lá, os irmãos prepararam os presentes para a chegada de José ao meio-dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fizerão prestes o presente, até que Joseph vinha ao meio dia; porque tinhão ouvido, que ali havião de comer pão.

• AR · Almeida Recebida

  Então eles prepararam o presente para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer.

• KJA · King James Atualizada

  Eles então prepararam os presentes, aguardando que José viesse ao meio-dia, porque souberam que ali haveriam de almoçar.

• BEB · Basic English Bible

  And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.

• NIV · New International Version

  They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.