Gênesis 43:31

Contexto de Gênesis 43:31

Gênesis 43:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Então José olhou para seu irmão Benjamim, o filho de sua mãe, e perguntou: ´Este é o irmão mais novo de que vocês me falaram?`. E disse a Benjamim: ´Deus seja bondoso com você, meu filho`.
2. 30 Muito emocionado por causa do irmão, José saiu depressa da sala. Foi para o quarto, onde chorou.
3. 31 Depois de lavar o rosto, voltou mais controlado e ordenou: ´Tragam a comida!`.
4. 32 José foi servido em sua própria mesa, e seus irmãos, em uma mesa separada. Os egípcios que comiam com José, por sua vez, foram servidos em outra mesa, pois os egípcios desprezavam os hebreus e se recusavam a comer com eles.
5. 33 José disse a cada um dos irmãos onde deviam sentar-se e, para espanto deles, colocou-os ao redor da mesa em ordem de idade, do mais velho para o mais novo.

Gênesis 43:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, lavou o rosto e saiu; conteve-se e disse: Servi a refeição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, lavou o rosto e saiu; e conteve-se e disse: Ponde pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, lavou o rosto e saiu; conteve-se e disse: - Sirvam a refeição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando conseguiu se controlar, lavou o rosto e saiu. E disse: - Sirvam o almoço.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de lavar o rosto, saiu e, controlando-se, disse: "Sirvam a comida".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois lavou seu rosto, e sahio; e forçou-se, e disse: Ponde pão.

• AR · Almeida Recebida

  Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida.

• KJA · King James Atualizada

  Tendo lavado o rosto e restabelecido o semblante, voltou e, contendo-se, ordenou: ´Servi a refeição!`

• BEB · Basic English Bible

  Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

• NIV · New International Version

  After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."

• ASV · American Standard Version

  And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.