Gênesis 43:31

Contexto de Gênesis 43:31

Gênesis 43:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother's son, he asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "God be gracious to you, my son."
2. 30 Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
3. 31 After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."
4. 32 They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians.
5. 33 The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.

Gênesis 43:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, lavou o rosto e saiu; conteve-se e disse: Servi a refeição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, lavou o rosto e saiu; e conteve-se e disse: Ponde pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, lavou o rosto e saiu; conteve-se e disse: - Sirvam a refeição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando conseguiu se controlar, lavou o rosto e saiu. E disse: - Sirvam o almoço.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de lavar o rosto, saiu e, controlando-se, disse: "Sirvam a comida".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de lavar o rosto, voltou mais controlado e ordenou: ´Tragam a comida!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois lavou seu rosto, e sahio; e forçou-se, e disse: Ponde pão.

• AR · Almeida Recebida

  Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida.

• KJA · King James Atualizada

  Tendo lavado o rosto e restabelecido o semblante, voltou e, contendo-se, ordenou: ´Servi a refeição!`

• BEB · Basic English Bible

  Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

• ASV · American Standard Version

  And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.