Gênesis 44:29

Contexto de Gênesis 44:29

Gênesis 44:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 ´Então meu pai nos disse: ´Como vocês sabem, minha mulher teve dois filhos,
2. 28 e um deles foi embora e nunca mais voltou. Sem dúvida, foi despedaçado por algum animal selvagem, e eu nunca mais o vi.
3. 29 Se agora vocês levarem de mim o irmão dele e lhe acontecer algum mal, vocês me mandarão velho e infeliz para a sepultura`.
4. 30 ´E agora, meu senhor, não posso voltar para a casa de meu pai sem o rapaz. A vida de nosso pai está ligada à vida do rapaz.
5. 31 Quando ele vir que o rapaz não está conosco, morrerá. Nós, seus servos, seremos, de fato, responsáveis por mandar para a sepultura seu servo, nosso pai, em profunda tristeza.

Gênesis 44:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se agora também tirardes este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com pesar à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se agora também tirardes a este da minha face, e lhe, acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com dor à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com dor à sepultura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se agora vocês me tirarem também este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, farão descer os meus cabelos brancos com tristeza à sepultura.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se agora vocês me tirarem este também, e alguma desgraça acontecer com ele, vocês matarão de tristeza este velho.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se agora vocês também levarem este de mim, e algum mal lhe acontecer, a tristeza que me causarão fará com que os meus cabelos brancos desçam à sepultura`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se agora tambem tirardes a este de minha face, e lhe acontecesse algum desastre, farieis decer minhas caãs com dor á cova.

• AR · Almeida Recebida

  se também me tirardes a este, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com tristeza à sepultura.

• KJA · King James Atualizada

  Se tirardes ainda este jovem de junto de mim, e lhe suceder alguma desgraça, sob a mais terrível aflição faríeis descer os meus cabelos brancos ao Sheol, à sepultura!`

• BEB · Basic English Bible

  If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

• NIV · New International Version

  If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.'

• ASV · American Standard Version

  and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com aflição à sepultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se tomardes também este de diante de mim, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer meus cabelos grisalhos com tristeza ao Xeol.