Gênesis 44:29

Contexto de Gênesis 44:29

Gênesis 44:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 "Your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.
2. 28 One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.
3. 29 If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.'
4. 30 "So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,
5. 31 sees that the boy isn't there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.

Gênesis 44:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se agora também tirardes este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com pesar à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se agora também tirardes a este da minha face, e lhe, acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com dor à sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com dor à sepultura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se agora vocês me tirarem também este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, farão descer os meus cabelos brancos com tristeza à sepultura.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se agora vocês me tirarem este também, e alguma desgraça acontecer com ele, vocês matarão de tristeza este velho.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se agora vocês também levarem este de mim, e algum mal lhe acontecer, a tristeza que me causarão fará com que os meus cabelos brancos desçam à sepultura`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se agora vocês levarem de mim o irmão dele e lhe acontecer algum mal, vocês me mandarão velho e infeliz para a sepultura`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se agora tambem tirardes a este de minha face, e lhe acontecesse algum desastre, farieis decer minhas caãs com dor á cova.

• AR · Almeida Recebida

  se também me tirardes a este, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com tristeza à sepultura.

• KJA · King James Atualizada

  Se tirardes ainda este jovem de junto de mim, e lhe suceder alguma desgraça, sob a mais terrível aflição faríeis descer os meus cabelos brancos ao Sheol, à sepultura!`

• BEB · Basic English Bible

  If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

• ASV · American Standard Version

  and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com aflição à sepultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se tomardes também este de diante de mim, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer meus cabelos grisalhos com tristeza ao Xeol.