Gênesis 44:34

Contexto de Gênesis 44:34

Gênesis 44:32-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Meu senhor, garanti a meu pai que levaria o rapaz de volta. Disse-lhe: ´Se não o trouxer de volta, carregarei a culpa para sempre`.
2. 33 ´Por isso, peço ao senhor que me permita ficar aqui como escravo no lugar do rapaz e que o deixe voltar com os irmãos dele.
3. 34 Pois, como poderei voltar a meu pai sem o rapaz? Não suportaria ver a angústia que isso lhe causaria!`.

Gênesis 44:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque como poderei voltar a meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não poderia ver esse mal se abatendo sobre o meu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Eu não quero ver essa desgraça cair sobre o meu pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como poderei eu voltar a meu pai sem levar o jovem comigo? Não! Não posso ver o mal que sobreviria a meu pai".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como eu subirei a meu pai, se o mancebo não for comigo? para que não veja o mal, que sobrevirá a meu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Como poderia eu retornar à casa de meu pai, sem ter comigo o jovem? Não quero ver a terrível infelicidade que se abaterá sobre meu pai!`

• BEB · Basic English Bible

  For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?

• NIV · New International Version

  How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father."

• ASV · American Standard Version

  For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.