Gênesis 44:9

Contexto de Gênesis 44:9

Gênesis 44:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Do que o senhor está falando?`, disseram os irmãos. ´Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!
2. 8 Por acaso não devolvemos o dinheiro que encontramos nos sacos? Nós o trouxemos de volta da terra de Canaã. Por que roubaríamos ouro ou prata da casa do seu senhor?
3. 9 Se encontrar o copo de prata com um de nós, que morra quem estiver com ele! E nós, os restantes, seremos seus escravos.`
4. 10 ´Sua proposta é justa`, respondeu ele. ´Mas apenas aquele que roubou o copo de prata se tornará meu escravo. Os outros estarão livres.`
5. 11 Sem demora, eles descarregaram os sacos e os abriram.

Gênesis 44:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele dos teus servos, com quem for achado, morra; e nós ainda seremos escravos do meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele dos teus servos em quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele dos teus servos, com quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se algum de nós tiver esse copo, será morto; e nós ainda seremos escravos do meu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o senhor encontrar o copo com algum de nós, ele será morto, e nós ficaremos seus escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrerá; e nós, os demais, seremos escravos do meu senhor".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle, em quem de teus servos for achada, morra; e ainda nós seremos escravos de meu senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele dos teus servos com quem a taça for encontrada, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele de teus servos com quem encontrar o objeto será morto e nós mesmos nos tornaremos escravos de meu senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants.

• NIV · New International Version

  If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves."

• ASV · American Standard Version

  With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele, com quem de teus servos for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.