Gênesis 44:9

Contexto de Gênesis 44:9

Gênesis 44:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.
2. 8 Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
3. 9 With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.
4. 10 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.
5. 11 Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Gênesis 44:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele dos teus servos, com quem for achado, morra; e nós ainda seremos escravos do meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele dos teus servos em quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele dos teus servos, com quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se algum de nós tiver esse copo, será morto; e nós ainda seremos escravos do meu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o senhor encontrar o copo com algum de nós, ele será morto, e nós ficaremos seus escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrerá; e nós, os demais, seremos escravos do meu senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se encontrar o copo de prata com um de nós, que morra quem estiver com ele! E nós, os restantes, seremos seus escravos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle, em quem de teus servos for achada, morra; e ainda nós seremos escravos de meu senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele dos teus servos com quem a taça for encontrada, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele de teus servos com quem encontrar o objeto será morto e nós mesmos nos tornaremos escravos de meu senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants.

• NIV · New International Version

  If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele, com quem de teus servos for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.