Gênesis 45:25

Contexto de Gênesis 45:25

Gênesis 45:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E, a seu pai, enviou dez jumentos carregados com os melhores produtos do Egito e dez jumentas carregadas com cereais, pães e outros mantimentos para a viagem.
2. 24 Depois, José se despediu de seus irmãos e, enquanto partiam, disse a eles: ´Não briguem no caminho por causa do que aconteceu`.
3. 25 Eles saíram do Egito e voltaram a seu pai, Jacó, na terra de Canaã.
4. 26 ´José ainda está vivo!`, eles disseram a seu pai. ´É o governador de toda a terra do Egito!` Jacó ficou atônito com a notícia. Não podia acreditar.
5. 27 Quando, porém, repetiram para Jacó tudo que José lhes tinha dito, e quando ele viu as carruagens que José havia mandado para levá-lo, encheu-se de ânimo.

Gênesis 45:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, subiram do Egito, e vieram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subiram do Egito, e vieram à terra de Canãa, a Jacó seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E subiram do Egito e vieram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então partiram do Egito e vieram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles saíram do Egito e, quando chegaram a Canaã, foram à casa de Jacó, o seu pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim partiram do Egito e voltaram a seu pai Jacó, na terra de Canaã,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E subirão de Egypto, e vierão á terra de Canaan a Jacob seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Então subiram do Egito, vieram à terra de Canaã, a Jacó seu pai,

• KJA · King James Atualizada

  Eles subiram, pois, das regiões do Egito, e chegaram à terra de Canaã, à casa de seu pai Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

• NIV · New International Version

  So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

• ASV · American Standard Version

  And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subiram do Egito, e vieram à terra de Canaã, a Jacó seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E subiram do Egito, e chegaram à terra de Canaã a Jacó seu pai.