Gênesis 45:27

Contexto de Gênesis 45:27

Gênesis 45:25-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Eles saíram do Egito e voltaram a seu pai, Jacó, na terra de Canaã.
2. 26 ´José ainda está vivo!`, eles disseram a seu pai. ´É o governador de toda a terra do Egito!` Jacó ficou atônito com a notícia. Não podia acreditar.
3. 27 Quando, porém, repetiram para Jacó tudo que José lhes tinha dito, e quando ele viu as carruagens que José havia mandado para levá-lo, encheu-se de ânimo.
4. 28 Então Jacó exclamou: ´Deve ser verdade! Meu filho José está vivo! Preciso ir e vê-lo antes que eu morra!`.

Gênesis 45:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras que José lhes falara, e vendo Jacó, seu pai, os carros que José enviara para levá-lo, reviveu-se-lhe o espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras de José, que ele lhes falara e vendo ele os carros que José enviara para levá-lo, reviveu o espírito de Jacó seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras de José que ele lhes falara, e vendo ele os carros que José enviara para levá-lo, reviveu o espírito de Jacó, seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando eles lhe contaram tudo o que José havia falado e quando ele viu as carretas que José havia mandado para levá-lo ao Egito, o espírito de Jacó, o pai deles, reviveu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando lhe contaram tudo o que José tinha dito, e quando viu as carretas que havia mandado para levá-lo para o Egito, Jacó ficou muito animado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando lhe relataram tudo o que José lhes dissera, e vendo Jacó, seu pai, as carruagens que José enviara para buscá-lo, seu espírito reviveu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem havendo elles fallado-lhe todas as palavras de Joseph, que elle lhes fallara; e vendo elle os carros que Joseph enviara para leválo, reviveo o espirito de Jacob seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, porém, eles lhe contaram todas as palavras que José lhes falara, e vendo Jacó, seu pai, os carros que José enviara para levá-lo, reanimou-se-lhe o espírito;

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, quando repetiram toda a história e as palavras que José formalmente lhes rogara que transmitissem, e quando observou as finas carruagens que José enviara para levá-lo, então se reanimou o espírito de seu pai Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:

• NIV · New International Version

  But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived.

• ASV · American Standard Version

  And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras de José, que ele lhes falara, e vendo ele os carros que José enviara para levá-lo, reviveu o espírito de Jacó seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe contaram todas as palavras de José, que ele lhes havia falado; e vendo ele os carros que José enviava para levá-lo, o espírito de Jacó seu pai reviveu.