Gênesis 47:27

Contexto de Gênesis 47:27

Gênesis 47:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 ´O senhor salvou nossa vida!`, exclamaram. ´Permita-nos servir ao faraó.`
2. 26 Então José mandou publicar um decreto que vale até hoje na terra do Egito, segundo o qual um quinto de todas as colheitas pertence ao faraó. Apenas as terras dos sacerdotes não foram entregues ao faraó.
3. 27 Enquanto isso, o povo de Israel se estabeleceu na região de Gósen, no Egito. Ali, adquiriram propriedades e tiveram muitos filhos, e sua população cresceu rapidamente.
4. 28 Depois de chegar ao Egito, Jacó viveu mais dezessete anos; portanto, viveu ao todo 147 anos.
5. 29 Quando se aproximava a hora de sua morte, Jacó chamou seu filho José e lhe disse: ´Peço que me faça um favor. Coloque sua mão debaixo da minha coxa e jure que mostrará sua bondade e lealdade a mim atendendo a este último desejo: não me sepulte no Egito.

Gênesis 47:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; nela tomaram possessão, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão, e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Israel habitou na terra do Egito, na terra de Gósen. Nela adquiriram propriedades, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas ficaram vivendo no Egito, na região de Gosém, onde compraram terras e tiveram muitos filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá adquiriram propriedades, foram prolíferos e multiplicaram-se muito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim habitou Israel na terra da Egypto, na terra de Gosen, e nella tomarão possessão, e fructificarão-se, e multiplicarão-se muito.

• AR · Almeida Recebida

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; e nela adquiriram propriedades, e frutificaram e multiplicaram-se muito.

• KJA · King James Atualizada

  Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá compraram suas propriedades, foram fecundos e tornaram-se uma população extremamente numerosa.

• BEB · Basic English Bible

  And so Israel was living among the Egyptians in the land of Goshen; and they got property there, and became very great in numbers and in wealth.

• NIV · New International Version

  Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.

• ASV · American Standard Version

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão, e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; e apossaram-se nela, y se aumentaram, e multiplicaram em grande maneira.