Gênesis 47:27

Contexto de Gênesis 47:27

Gênesis 47:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E o povo em uníssono lhe replicou: ´Tu nos salvaste a vida! Visto que nos favoreceste nesta hora, seremos para sempre escravos do Faraó!`
2. 26 Desse modo, quanto à terra, José fundou e estabeleceu o seguinte decreto em todo o Egito, válido ainda em nossos dias: um quinto de toda a produção pertence ao rei. Somente as terras sacerdotais não se tornaram propriedade do Faraó.
3. 27 Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá compraram suas propriedades, foram fecundos e tornaram-se uma população extremamente numerosa.
4. 28 Israel viveu dezessete anos no Egito, e os anos da sua vida chegaram a cento e quarenta e sete.
5. 29 Chegando próximo da hora de sua morte, Jacó solicitou a presença de seu filho amado José e rogou-lhe: ´Se desejas alegrar-me o coração, põe tua mão debaixo da minha coxa e promete que serás generoso e fiel comigo: Não me sepultarás no Egito!

Gênesis 47:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; nela tomaram possessão, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão, e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Israel habitou na terra do Egito, na terra de Gósen. Nela adquiriram propriedades, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas ficaram vivendo no Egito, na região de Gosém, onde compraram terras e tiveram muitos filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá adquiriram propriedades, foram prolíferos e multiplicaram-se muito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, o povo de Israel se estabeleceu na região de Gósen, no Egito. Ali, adquiriram propriedades e tiveram muitos filhos, e sua população cresceu rapidamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim habitou Israel na terra da Egypto, na terra de Gosen, e nella tomarão possessão, e fructificarão-se, e multiplicarão-se muito.

• AR · Almeida Recebida

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; e nela adquiriram propriedades, e frutificaram e multiplicaram-se muito.

• BEB · Basic English Bible

  And so Israel was living among the Egyptians in the land of Goshen; and they got property there, and became very great in numbers and in wealth.

• NIV · New International Version

  Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.

• ASV · American Standard Version

  And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão, e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; e apossaram-se nela, y se aumentaram, e multiplicaram em grande maneira.