Gênesis 4:22

Contexto de Gênesis 4:22

Gênesis 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ada deu à luz Jabal; ele foi o precursor dos que criam rebanhos e moram em tendas.
2. 21 Seu irmão se chamava Jubal, o precursor dos que tocam harpa e flauta.
3. 22 Zilá, a outra mulher de Lameque, deu à luz um filho chamado Tubalcaim, que se tornou mestre em criar ferramentas de bronze e ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Naamá.
4. 23 Certo dia, Lameque disse a suas mulheres: ´Ada e Zilá, ouçam minha voz; escutem o que vou dizer, mulheres de Lameque. Matei um homem que me atacou, um rapaz que me feriu.
5. 24 Se aquele que matar Caim será castigado sete vezes, quem me matar será castigado setenta e sete vezes!`.

Gênesis 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Zilá, por sua vez, deu à luz a Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Zila também teve a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Zilá também teve a Tubalcaim, mestre de toda obra de cobre e de ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Zilá, por sua vez, deu à luz Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Zilá, por sua vez, teve um filho chamado Tubalcaim, que era ferreiro e fazia objetos de bronze e de ferro. Tubalcaim tinha uma irmã chamada Naama.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Zilá também deu à luz um filho, Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Naamá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Zilla tambem pario a Tubalcain, hum mestre de toda obra de metal, e de ferro: e a irmãa de Tubalcain foi Naama.

• AR · Almeida Recebida

  A Zila também nasceu um filho, Tubal-Caim, fabricante de todo instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubal-Caim foi Naamá.

• KJA · King James Atualizada

  Zilá também deu à luz um filho, chamado Tubalcaim, artífice de todo instrumento cortante, de bronze e de ferro; a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

• BEB · Basic English Bible

  And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• NIV · New International Version

  Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of Or [who instructed all who work in] bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.

• ASV · American Standard Version

  And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Zilá também deu à luz a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Noema.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Zilá também deu à luz a Tubalcaim, feitor de toda obra de bronze e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.