Gênesis 4:24

Contexto de Gênesis 4:24

Gênesis 4:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Zilá, a outra mulher de Lameque, deu à luz um filho chamado Tubalcaim, que se tornou mestre em criar ferramentas de bronze e ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Naamá.
2. 23 Certo dia, Lameque disse a suas mulheres: ´Ada e Zilá, ouçam minha voz; escutem o que vou dizer, mulheres de Lameque. Matei um homem que me atacou, um rapaz que me feriu.
3. 24 Se aquele que matar Caim será castigado sete vezes, quem me matar será castigado setenta e sete vezes!`.
4. 25 Adão teve relações com sua mulher novamente, e ela deu à luz outro filho. Chamou-o de Sete, pois disse: ´Deus me concedeu outro filho no lugar de Abel, a quem Caim matou`.
5. 26 Quando Sete chegou à idade adulta, teve um filho e o chamou de Enos. Nessa época, as pessoas começaram a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 4:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:24 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sete vezes se tomará vingança de Caim, de Lameque, porém, setenta vezes sete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sete vezes Caim será vingado; mas Lameque setenta vezes sete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sete vezes Caim será vingado; mas Lameque, setenta vezes sete.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se Caim é vingado sete vezes, Lameque será vingado setenta vezes sete.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se são mortas sete pessoas para pagar pela morte de Caim, então, se alguém me matar, serão mortas setenta e sete pessoas da família do assassino.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se Caim é vingado sete vezes, Lameque o será setenta e sete".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque sete vezes Cain será vingado; mas Lamech setenta vezes sete.

• AR · Almeida Recebida

  Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, se Caim é vingado setes vezes, Lameque pode ser, setenta vezes sete!`

• BEB · Basic English Bible

  If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.

• NIV · New International Version

  If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times."

• ASV · American Standard Version

  If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lameque setenta vezes sete.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.