Gênesis 50:20

Contexto de Gênesis 50:20

Gênesis 50:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Depois, seus irmãos chegaram e se curvaram com o rosto no chão diante de José. ´Somos seus escravos!`, disseram eles.
2. 19 José, porém, respondeu: ´Não tenham medo de mim. Por acaso sou Deus para castigá-los?
3. 20 Vocês pretendiam me fazer o mal, mas Deus planejou tudo para o bem. Colocou-me neste cargo para que eu pudesse salvar a vida de muitos.
4. 21 Não tenham medo. Continuarei a cuidar de vocês e de seus filhos`. Desse modo, ele os tranquilizou ao tratá-los com bondade.
5. 22 José, seus irmãos e suas famílias continuaram a viver no Egito. José viveu 110 anos.

Gênesis 50:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, na verdade, intentastes o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como vedes agora, que se conserve muita gente em vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós bem intentastes mal contra mim, porém Deus o tornou em bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar em vida a um povo grande;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós bem intentastes mal contra mim, porém Deus o tornou em bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar em vida a um povo grande.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês, na verdade, planejaram o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como estão vendo agora, que se conserve a vida de muita gente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É verdade que vocês planejaram aquela maldade contra mim, mas Deus mudou o mal em bem para fazer o que hoje estamos vendo, isto é, salvar a vida de muita gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o tornou em bem, para que hoje fosse preservada a vida de muitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vosoutrosbem pensastes mal contra mim; porem Deos pensou aquillo para bem, para que elle faça, como isso está neste dia, para conservar em vida hum povo grande.

• AR · Almeida Recebida

  Vós, na verdade, intentastes o mal contra mim; Deus, porém, o intentou para o bem, para fazer o que se vê neste dia, isto é, conservar muita gente com vida.

• KJA · King James Atualizada

  O mal que tínheis a intenção de fazer-me, o desígnio de Deus o mudou em bem, a fim de cumprir o que se realiza hoje diante de nossos olhos: salvar a vida de um povo numeroso!

• BEB · Basic English Bible

  As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.

• NIV · New International Version

  You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.

• ASV · American Standard Version

  And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós bem intentastes mal contra mim; porém Deus o intentou para bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar muita gente com vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós pensastes mal sobre mim, mas Deus o encaminhou para o bem, para fazer o que vemos hoje, para manter em vida muito povo.

Temas relacionados a Gênesis 50:20

Listas de versículos em que Gênesis 50:20 aparece.

• Versículos sobre José