Gênesis 50:9

Contexto de Gênesis 50:9

Gênesis 50:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então José partiu para sepultar seu pai. Foi acompanhado de todos os oficiais do faraó, todos os membros mais importantes da casa do faraó e todos os oficiais de alto escalão do Egito.
2. 8 José também levou consigo toda a sua família, seus irmãos e a família deles. As crianças pequenas, os rebanhos e o gado, porém, deixaram na terra de Gósen.
3. 9 Muitas carruagens e seus condutores acompanharam José, formando um grande cortejo.
4. 10 Quando chegaram à eira de Atade, perto do rio Jordão, realizaram uma grande cerimônia fúnebre, com um período de sete dias de luto pelo pai de José.
5. 11 Os cananeus que moravam na região os viram chorar na eira de Atade e mudaram o nome do lugar (que fica próximo ao Jordão) para Abel-Mizraim, pois disseram: ´Este é um lugar de lamento profundo para esses egípcios`.

Gênesis 50:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E subiram também com ele tanto carros como cavaleiros; e o cortejo foi grandíssimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subiram também com ele, tanto carros como gente a cavalo; e o concurso foi grandíssimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E subiram também com ele tanto carros como gente a cavalo; e o concurso foi grandíssimo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E foram também com ele tanto carruagens como cavaleiros; e o cortejo foi muito grande.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Também foram homens a cavalo e em carretas, de modo que o grupo era muito grande.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Carruagens e cavaleiros também o acompanharam. A comitiva era imensa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E subirão tambem com elle, assim carros, como gente de cavallo; e foi hum esquadrão mui grave.

• AR · Almeida Recebida

  E subiram com ele tanto carros como gente a cavalo; de modo que o concurso foi mui grande.

• KJA · King James Atualizada

  E subiram também com ele muitas carruagens e cocheiros: era um cortejo grandíssimo.

• BEB · Basic English Bible

  And carriages went up with him and horsemen, a great army.

• NIV · New International Version

  Chariots and horsemen Or [charioteers] also went up with him. It was a very large company.

• ASV · American Standard Version

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subiram também com ele, tanto carros como gente a cavalo; e o cortejo foi grandíssimo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E subiram também com ele carros e cavaleiros, e fez-se um esquadrão muito grande.