Hebreus 11:14

Contexto de Hebreus 11:14

Hebreus 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E, assim, uma nação inteira veio desse homem velho e sem vigor, uma nação numerosa como as estrelas do céu e incontável como a areia da praia.
2. 13 Todos eles morreram na fé e, embora não tenham recebido todas as coisas que lhes foram prometidas, as avistaram de longe e de bom grado as aceitaram. Reconheceram que eram estrangeiros e peregrinos neste mundo.
3. 14 Evidentemente, quem fala desse modo espera ter sua própria pátria.
4. 15 Se quisessem, poderiam ter voltado à terra de onde saíram,
5. 16 mas buscavam uma pátria superior, um lar celestial. Por isso Deus não se envergonha de ser chamado o Deus deles, pois lhes preparou uma cidade.

Hebreus 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 11:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os que falam desse modo manifestam estar procurando uma pátria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, os que isto dizem, claramente mostram que buscam uma pátria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os que isso dizem claramente mostram que buscam uma pátria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os que falam desse modo manifestam estar procurando uma pátria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E aqueles que dizem isso mostram bem claro que estão procurando uma pátria para si mesmos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que assim falam mostram que estão buscando uma pátria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque os que isto dizem, claramente mostrão que buscão outra patria.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os que tais coisas dizem, mostram que estão buscando uma pátria.

• KJA · King James Atualizada

  Os que se expressam dessa maneira demonstram que estão em busca de uma pátria.

• BEB · Basic English Bible

  For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.

• NIV · New International Version

  People who say such things show that they are looking for a country of their own.

• ASV · American Standard Version

  For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, os que isto dizem, claramente mostram que buscam uma pátria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a [sua] própria pátria.

Temas relacionados a Hebreus 11:14

Listas de versículos em que Hebreus 11:14 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos que Mostram que Nada é Impossível para Deus