Hebreus 12:3

Contexto de Hebreus 12:3

Hebreus 12:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Portanto, uma vez que estamos rodeados de tão grande multidão de testemunhas, livremo-nos de todo peso que nos torna vagarosos e do pecado que nos atrapalha, e corramos com perseverança a corrida que foi posta diante de nós.
2. 2 Mantenhamos o olhar firme em Jesus, o líder e aperfeiçoador de nossa fé. Por causa da alegria que o esperava, ele suportou a cruz sem se importar com a vergonha. Agora ele está sentado no lugar de honra à direita do trono de Deus.
3. 3 Pensem em toda a hostilidade que ele suportou dos pecadores; desse modo, vocês não ficarão cansados nem desanimados.
4. 4 Afinal, ainda não chegaram a arriscar a vida na luta contra o pecado.
5. 5 Acaso vocês se esqueceram das palavras de ânimo que Deus lhes dirigiu como filhos dele? Ele disse: ´Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor; não desanime quando ele o corrigir.

Hebreus 12:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Considerai, pois, atentamente, aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos fatigueis, desmaiando em vossa alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Considerai pois aquele que suportou tais contradições dos pecadores contra si mesmo, para que não enfraqueçais, desfalecendo em vossos ânimos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Considerai, pois, aquele que suportou tais contradições dos pecadores contra si mesmo, para que não enfraqueçais, desfalecendo em vossos ânimos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, pensem naquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem desanimem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pensem no sofrimento dele e como suportou com paciência o ódio dos pecadores. Assim, vocês, não desanimem, nem desistam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pensem bem naquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem se desanimem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque considerai aquelle que contra si mesmo huma tal contradicção dos peccadores supportou: para que não enfraqueçais, desfalecendo em vossos animos.

• AR · Almeida Recebida

  Considerai, pois aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desmaiando em vossas almas.

• KJA · King James Atualizada

  Refleti profundamente sobre Aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra sua própria pessoa, para que não vos fatigueis, tampouco desanimeis.

• BEB · Basic English Bible

  Give thought to him who has undergone so much of the hate of sinners against himself, so that you may not be tired and feeble of purpose.

• NIV · New International Version

  Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

• ASV · American Standard Version

  For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Considerai, pois, aquele que suportou tais contradições dos pecadores contra si mesmo, para que não enfraqueçais, desfalecendo em vossos ânimos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Considerai, pois, aquele que suportou tal hostilidade dos pecadores contra si mesmo, para que não fiqueis exaustos, nem vossas almas se debilitem.

Temas relacionados a Hebreus 12:3

Listas de versículos em que Hebreus 12:3 aparece.

• Versículos de Motivação
• Versículos sobre Não Desistir