Isaías 1:22

Contexto de Isaías 1:22

Isaías 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Se, porém, se desviarem e se recusarem a ouvir, serão devorados pela espada. Eu, o Senhor, falei!`
2. 21 Vejam como a cidade antes tão fiel tornou-se uma prostituta. Antes era o centro da justiça e da retidão, agora está cheia de assassinos.
3. 22 Antes era como prata, agora se tornou coisa desprezível. Antes era pura, agora é como vinho misturado com água.
4. 23 Seus líderes são rebeldes, companheiros de ladrões. Todos eles amam subornos e exigem propinas, mas não defendem a causa dos órfãos nem se preocupam com os direitos das viúvas.
5. 24 Por isso o Soberano Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel, diz: ´Eu me vingarei de meus inimigos; darei a meus adversários o que eles merecem!

Isaías 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua prata se tornou em escórias, o teu licor se misturou com água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jerusalém, a sua prata se tornou escória, o seu licor se misturou com água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua prata se tornou em escorias: teu vinho se mesturou com agua.

• AR · Almeida Recebida

  A tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.

• KJA · King James Atualizada

  Toda a sua prata virou escória, seu vinho nobre ficou aguado.

• BEB · Basic English Bible

  Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

• NIV · New International Version

  Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

• ASV · American Standard Version

  Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua prata tornou-se em escórias, o teu vinho se misturou com água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua prata se tornou em escórias; teu vinho se misturou com água.