Isaías 1:22

Contexto de Isaías 1:22

Isaías 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
2. 21 How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.
3. 22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
4. 23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
5. 24 Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;

Isaías 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua prata se tornou em escórias, o teu licor se misturou com água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jerusalém, a sua prata se tornou escória, o seu licor se misturou com água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes era como prata, agora se tornou coisa desprezível. Antes era pura, agora é como vinho misturado com água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua prata se tornou em escorias: teu vinho se mesturou com agua.

• AR · Almeida Recebida

  A tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.

• KJA · King James Atualizada

  Toda a sua prata virou escória, seu vinho nobre ficou aguado.

• BEB · Basic English Bible

  Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

• NIV · New International Version

  Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua prata tornou-se em escórias, o teu vinho se misturou com água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua prata se tornou em escórias; teu vinho se misturou com água.