Isaías 21:13

Contexto de Isaías 21:13

Isaías 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Recebi esta mensagem acerca de Edom: Alguém em Edom grita para mim: ´Guarda, quanto falta para amanhecer? Quando terminará a noite?`.
2. 12 O guarda responde: ´O amanhecer está próximo, mas logo a noite voltará; se quiser perguntar de novo, volte e pergunte`.
3. 13 Recebi esta mensagem acerca da Arábia: Ó caravanas de Dedã, escondam-se nos bosques da Arábia.
4. 14 Ó habitantes de Temã, tragam água para essa gente sedenta, alimento para esses refugiados exaustos.
5. 15 Fugiram da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e dos terrores da batalha.

Isaías 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó viandantes dedanitas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, vocês passarão a noite, ó caravanas de dedanitas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem contra a Arábia: Os fugitivos da tribo de Dedã são forçados a acampar no deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Advertência contra a Arábia: Vocês, caravanas de dedanitas, que acampam nos bosques da Arábia,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Carga contra Arabia. Nos bosques de Arabia passaréis a noite, ó viandantes de Dedanim.

• AR · Almeida Recebida

  Oráculo contra a Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

• KJA · King James Atualizada

  Oráculo contra a Arábia: Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

• BEB · Basic English Bible

  The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

• NIV · New International Version

  A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,

• ASV · American Standard Version

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso contra Arábia. Nos bosques da Arábia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação sobre a Arábia:Nos matos da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.