Isaías 21:16

Contexto de Isaías 21:16

Isaías 21:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ó habitantes de Temã, tragam água para essa gente sedenta, alimento para esses refugiados exaustos.
2. 15 Fugiram da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e dos terrores da batalha.
3. 16 O Senhor me disse: ´Dentro de um ano, contando cada dia, toda a glória de Quedar chegará ao fim.
4. 17 Somente alguns de seus arqueiros valentes sobreviverão. Eu, o Senhor, o Deus de Israel, falei!`.

Isaías 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como o de jornaleiro, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro dum ano, tal como os anos de jornaleiros, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de assalariados, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim me disse o Senhor: - Dentro de exatamente um ano, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor me disse: - Daqui a exatamente um ano, a grandeza das tribos de Quedar terá desaparecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim me diz o Senhor: "Dentro de um ano, e nem um dia a mais, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim me disse o Senhor: ainda dentro de hum anno, como os annos do jornaleiro, será arruinada toda a gloria de Kedar.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de Quedar esvaecerá;

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim revela o Eterno: ´Dentro de um ano, nem um dia menos, nem mais, como num contrato de jornada de trabalho, toda a glória de Quedar encontrará seu fim e desaparecerá.

• BEB · Basic English Bible

  For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendor of Kedar will come to an end.

• ASV · American Standard Version

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos de jornaleiro, desaparecerá toda a glória de Quedar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano (tal como ano de empregado), será arruinada toda a glória de Quedar.