Isaías 21:16

Contexto de Isaías 21:16

Isaías 21:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
2. 15 For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
3. 16 For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;
4. 17 and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.

Isaías 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como o de jornaleiro, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro dum ano, tal como os anos de jornaleiros, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de assalariados, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim me disse o Senhor: - Dentro de exatamente um ano, toda a glória de Quedar desaparecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor me disse: - Daqui a exatamente um ano, a grandeza das tribos de Quedar terá desaparecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim me diz o Senhor: "Dentro de um ano, e nem um dia a mais, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor me disse: ´Dentro de um ano, contando cada dia, toda a glória de Quedar chegará ao fim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim me disse o Senhor: ainda dentro de hum anno, como os annos do jornaleiro, será arruinada toda a gloria de Kedar.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de Quedar esvaecerá;

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim revela o Eterno: ´Dentro de um ano, nem um dia menos, nem mais, como num contrato de jornada de trabalho, toda a glória de Quedar encontrará seu fim e desaparecerá.

• BEB · Basic English Bible

  For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendor of Kedar will come to an end.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos de jornaleiro, desaparecerá toda a glória de Quedar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano (tal como ano de empregado), será arruinada toda a glória de Quedar.