Isaías 21:7

Contexto de Isaías 21:7

Isaías 21:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Eles preparam um grande banquete, estendem tapetes para que os convidados se sentem; todos comem e bebem. Rápido, levantem-se! Peguem seus escudos e preparem-se para a batalha!
2. 6 Enquanto isso, o Senhor me disse: ´Coloque um vigia no muro da cidade; ele deve anunciar em alta voz o que vê.
3. 7 Deve ficar atento a carros de guerra puxados por pares de cavalos, e a cavaleiros montados em jumentos e em camelos. Que o vigia permaneça bem alerta!`.
4. 8 Então o vigia gritou: ´Meu senhor, todos os dias fico na torre de vigia, todas as noites permaneço em meu posto.
5. 9 Agora, veja! Finalmente! Aí vem um homem num carro de guerra, com um par de cavalos!`. Então o vigia disse: ´Ela caiu! A Babilônia caiu! Todos os ídolos da Babilônia estão despedaçados no chão`.

Isaías 21:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando vir uma tropa de cavaleiros de dois a dois, uma tropa de jumentos e uma tropa de camelos, ele que escute diligentemente com grande atenção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando vir um bando com cavaleiros a par, um bando de jumentos, e um bando de camelos, ela que escute atentamente com grande cuidado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando vir um bando com cavaleiros a par, um bando de jumentos e um bando de camelos, ela que escute atentamente com grande cuidado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ela enxergar uma tropa de cavaleiros de dois a dois, uma tropa de jumentos e uma tropa de camelos, ela que escute atentamente, com muita atenção.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o vigia preste muita atenção se enxergar um grupo de cavaleiros avançando em fila de dois e homens montados em jumentos e em camelos!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele vir carros com parelhas de cavalos, homens montados em jumentos ou em camelos, fique alerta, bem alerta".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vio hum carro, hum par de cavalleiros, hum carro de asnos, e hum carro de camelos: e attentou attentamente com grande attenção.

• AR · Almeida Recebida

  Quando vir uma tropa de cavaleiros de dois a dois, uma tropa de jumentos, ou uma tropa de camelos, escute a sentinela atentamente com grande cuidado.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que ele verá carros com parelhas em jumentos ou em camelos, ele que preste atenção, muita atenção!`

• BEB · Basic English Bible

  And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.

• NIV · New International Version

  When he sees chariots with teams of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him be alert, fully alert."

• ASV · American Standard Version

  and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando vir um carro com um par de cavaleiros, um carro com jumentos, e um carro com camelos, ela que observe atentamente com grande cuidado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Caso ele veja uma carruagem, um par de cavaleiros, pessoas montadas em asnos, [ou] pessoas montadas em camelos, ele deve prestar atenção, muita atenção.