Isaías 21:8

Contexto de Isaías 21:8

Isaías 21:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Enquanto isso, o Senhor me disse: ´Coloque um vigia no muro da cidade; ele deve anunciar em alta voz o que vê.
2. 7 Deve ficar atento a carros de guerra puxados por pares de cavalos, e a cavaleiros montados em jumentos e em camelos. Que o vigia permaneça bem alerta!`.
3. 8 Então o vigia gritou: ´Meu senhor, todos os dias fico na torre de vigia, todas as noites permaneço em meu posto.
4. 9 Agora, veja! Finalmente! Aí vem um homem num carro de guerra, com um par de cavalos!`. Então o vigia disse: ´Ela caiu! A Babilônia caiu! Todos os ídolos da Babilônia estão despedaçados no chão`.
5. 10 Ó meu povo, moído e peneirado, eu lhes anunciei tudo que o Senhor dos Exércitos disse, tudo que o Deus de Israel me falou.

Isaías 21:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o atalaia gritou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente durante o dia e de guarda me ponho noites inteiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E clamou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia, e de guarda me ponho noites inteiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E clamou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia e de guarda me ponho noites inteiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o que estava olhando gritou: ´Senhor, durante o dia estou continuamente sobre a torre de vigia e fico de guarda durante noites inteiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o vigia gritou: ´Ó Senhor, dia e noite tenho ficado no meu posto e estou sempre vigiando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o vigia gritou: "Dia após dia, meu senhor, eu fico na torre de vigia; todas as noites permaneço em meu posto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamou; hum leão vejo: Senhor, na atalaia de vigia estou de contino de dia; e em minha guarda me ponho as noites inteiras.

• AR · Almeida Recebida

  Então clamou aquele que viu: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia, e de guarda me ponho todas as noites.

• KJA · King James Atualizada

  Então, de repente, eis que o atalaia bradou como um leão: ´Dia após dia, meu senhor, eu permaneço na torre de vigia; todas as noites me mantenho em pé e atento no posto de sentinela.

• BEB · Basic English Bible

  And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:

• NIV · New International Version

  And the lookout Dead Sea Scrolls and Syriac; Masoretic Text [A lion] shouted, "Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.

• ASV · American Standard Version

  And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E clamou: Um leão, meu Senhor! Sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia, e de guarda me ponho noites inteiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele gritou [como] um leão: Senhor, na torre de vigia estou continuamente de dia; e em minha guarda me ponho durante noites inteiras.