Isaías 23:9

Contexto de Isaías 23:9

Isaías 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Essas ruínas são tudo que resta de sua cidade antes tão alegre? Como foi longa sua história! Quantos colonizadores enviaram para lugares distantes!
2. 8 Quem trouxe essa calamidade sobre Tiro, a grande fundadora de reinos? Seus comerciantes eram todos príncipes, seus negociantes eram os nobres da terra.
3. 9 O Senhor dos Exércitos fez isso para acabar com seu orgulho, para rebaixar os nobres da terra.
4. 10 Venham, habitantes de Társis, percorram a terra como faz o Nilo, pois Tiro está indefesa.
5. 11 O Senhor estendeu a mão sobre o mar e sacudiu os reinos da terra. Pronunciou-se contra a Fenícia e ordenou que suas fortalezas fossem destruídas.

Isaías 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda beleza e envilecer os mais nobres da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de todo o ornamento, e envilecer os mais nobres da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de todo o ornamento e envilecer os mais nobres da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor dos Exércitos decretou isso, para abater o orgulho de toda beleza e humilhar os mais nobres da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi o Senhor Todo-Poderoso que fez esses planos a fim de humilhar os orgulhosos e rebaixar os mais poderosos do mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor dos Exércitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que tem fama na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah dos exercitos o consultou, para profanar a soberba de todo ornamento, e envilecer os mais nobres da terra.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor dos exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e para reduzir à ignomínia os ilustres da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, foi Yahweh dos Exércitos quem o planejou a fim de abater toda a soberba e vaidade e humilhar todos os que vivem em ostentação e vanglórias sobre a face da terra.

• BEB · Basic English Bible

  It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

• NIV · New International Version

  The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e envilecer os mais nobres da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi o SENHOR dos exércitos que determinou isto, para envergonhar o orgulho de sua beleza, e humilhar a todos os ilustres da terra.