Isaías 23:9

Contexto de Isaías 23:9

Isaías 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?
2. 8 Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?
3. 9 The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.
4. 10 Till Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts; Masoretic Text [Go through] your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
5. 11 The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.

Isaías 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda beleza e envilecer os mais nobres da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de todo o ornamento, e envilecer os mais nobres da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de todo o ornamento e envilecer os mais nobres da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor dos Exércitos decretou isso, para abater o orgulho de toda beleza e humilhar os mais nobres da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi o Senhor Todo-Poderoso que fez esses planos a fim de humilhar os orgulhosos e rebaixar os mais poderosos do mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor dos Exércitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que tem fama na terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor dos Exércitos fez isso para acabar com seu orgulho, para rebaixar os nobres da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah dos exercitos o consultou, para profanar a soberba de todo ornamento, e envilecer os mais nobres da terra.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor dos exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e para reduzir à ignomínia os ilustres da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, foi Yahweh dos Exércitos quem o planejou a fim de abater toda a soberba e vaidade e humilhar todos os que vivem em ostentação e vanglórias sobre a face da terra.

• BEB · Basic English Bible

  It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e envilecer os mais nobres da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi o SENHOR dos exércitos que determinou isto, para envergonhar o orgulho de sua beleza, e humilhar a todos os ilustres da terra.