Isaías 24:8

Contexto de Isaías 24:8

Isaías 24:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Por isso, a maldição consome a terra; seus habitantes pagam por seus pecados. São destruídos pelo fogo, e apenas alguns sobrevivem.
2. 7 O vinho novo seca, e as videiras murcham; os que festejavam agora gemem.
3. 8 O som animado dos tamborins cessou, e já não se ouvem os gritos alegres de celebração; os acordes melodiosos da harpa se calaram.
4. 9 Acabaram-se as alegrias do vinho e das canções; a bebida forte tem gosto amargo.
5. 10 A cidade se contorce em meio ao caos; todas as casas estão trancadas, para que ninguém entre.

Isaías 24:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que exultam, e descansou a alegria da harpa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cessou o som alegre dos tamborins, acabou o ruído dos que exultam, cessou o som alegre da harpa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das liras; os que faziam festas e cantavam estão calados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já cessou o folguedo dos tamboris, acabou o arroido dos que pulão de prazer: e descansou a alegria da harpa.

• AR · Almeida Recebida

  Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa.

• KJA · King James Atualizada

  O som festivo e alegre dos tamborins calou-se, o barulho dos que festejavam cessou, a harpa que tocava cheia de júbilo não tange mais.

• BEB · Basic English Bible

  The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.

• NIV · New International Version

  The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

• ASV · American Standard Version

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cessa o folguedo dos tamboris, acaba o ruído dos que exultam, e cessa a alegria da harpa.

• BLIV · Bíblia Livre

  A alegria dos tamborins parou, acabou o ruído dos que saltavam de prazer; a alegria da harpa parou.