Isaías 24:10

Contexto de Isaías 24:10

Isaías 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O som animado dos tamborins cessou, e já não se ouvem os gritos alegres de celebração; os acordes melodiosos da harpa se calaram.
2. 9 Acabaram-se as alegrias do vinho e das canções; a bebida forte tem gosto amargo.
3. 10 A cidade se contorce em meio ao caos; todas as casas estão trancadas, para que ninguém entre.
4. 11 Nas ruas, multidões clamam por vinho; a alegria se transformou em tristeza, a celebração foi expulsa da terra.
5. 12 A cidade foi deixada em ruínas; seus portões foram despedaçados.

Isaías 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Demolida está a cidade caótica, todas as casas estão fechadas, ninguém já pode entrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém já pode entrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém já pode entrar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A cidade caótica está demolida; todas as casas estão fechadas, e ninguém consegue entrar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade vazia está em ruínas; os moradores trancam as portas das suas casas e não deixam ninguém entrar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já quebrantada está a cidade vazia, todas as casas se fechárão, ninguem ja pôde entrar.

• AR · Almeida Recebida

  Demolida está a cidade desordeira; todas as casas estão fechadas, de modo que ninguém pode entrar.

• KJA · King James Atualizada

  A cidade da destruição está desolada, todas as suas casas estão fechadas, ninguém pode entrar nelas.

• BEB · Basic English Bible

  The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.

• NIV · New International Version

  The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.

• ASV · American Standard Version

  The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém pode entrar.

• BLIV · Bíblia Livre

  A cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.