Isaías 33:11

Contexto de Isaías 33:11

Isaías 33:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 A terra de Israel murcha de tanto chorar; o Líbano seca de vergonha. A planície de Sarom agora é um deserto; Basã e Carmelo foram saqueados.
2. 10 O Senhor, no entanto, diz: ´Agora me levantarei; agora mostrarei meu poder e minha força.
3. 11 Vocês só produzem capim seco e palha; seu sopro se transformará em fogo e os consumirá.
4. 12 Seu povo será completamente queimado, como espinheiros cortados e lançados no fogo.
5. 13 Prestem atenção ao que fiz, nações distantes! Vocês que estão próximas, reconheçam meu poder!`.

Isaías 33:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Concebestes palha, dareis à luz restolho; o vosso bufo enfurecido é fogo que vos há de devorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Concebestes palha, produzireis pragana: e o vosso espírito vos devorará como fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Concebestes palha, produzireis pragana, e o vosso espírito vos devorará como fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês conceberam palha e darão à luz restolho; o sopro que sai da boca de vocês é um fogo que os há de devorar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês concebem palha, e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Concebestes palha, pariréis pragana: vosso espirito vos devorará, como fogo.

• AR · Almeida Recebida

  Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

• KJA · King James Atualizada

  Concebeis a palha e dais à luz o restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

• BEB · Basic English Bible

  Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

• NIV · New International Version

  You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

• ASV · American Standard Version

  Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Concebestes palha, dareis à luz restolho; e o vosso espírito vos devorará como o fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá [como] o fogo.