Isaías 33:11

Contexto de Isaías 33:11

Isaías 33:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].
2. 10 Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
3. 11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
4. 12 And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
5. 13 Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Isaías 33:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Concebestes palha, dareis à luz restolho; o vosso bufo enfurecido é fogo que vos há de devorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Concebestes palha, produzireis pragana: e o vosso espírito vos devorará como fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Concebestes palha, produzireis pragana, e o vosso espírito vos devorará como fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês conceberam palha e darão à luz restolho; o sopro que sai da boca de vocês é um fogo que os há de devorar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês concebem palha, e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês só produzem capim seco e palha; seu sopro se transformará em fogo e os consumirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Concebestes palha, pariréis pragana: vosso espirito vos devorará, como fogo.

• AR · Almeida Recebida

  Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

• KJA · King James Atualizada

  Concebeis a palha e dais à luz o restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

• BEB · Basic English Bible

  Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

• NIV · New International Version

  You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Concebestes palha, dareis à luz restolho; e o vosso espírito vos devorará como o fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá [como] o fogo.