Isaías 60:22

Contexto de Isaías 60:22

Isaías 60:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Seu sol nunca se porá, sua lua nunca deixará de brilhar. Pois o Senhor será sua luz eterna; seus dias de lamento chegarão ao fim.
2. 21 Todo o seu povo será justo; possuirão a terra para sempre. Pois eu os plantarei ali com as próprias mãos, para manifestar minha glória.
3. 22 A menor família se tornará mil pessoas, e o grupo mais minúsculo, uma nação poderosa. No tempo certo, eu, o Senhor, farei isso acontecer.`

Isaías 60:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 60:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O menor virá a ser mil, e o mínimo, uma nação forte; eu, o Senhor, a seu tempo farei isso prontamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo um povo grandíssimo: eu, o Senhor, a seu tempo o farei prontamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O menor virá a ser mil, e o mínimo, um povo grandíssimo. Eu, o Senhor, a seu tempo o farei prontamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O pequeno virá a ser mil, e o menor, uma nação forte; eu, o Senhor, farei com que, no tempo certo, isso logo se cumpra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Este punhado de gente será um povo numeroso; esta nação, tão pequena, será a mais poderosa de todas. Eu sou o Senhor e logo, no tempo certo, farei com que isso aconteça.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O mais pequenino se tornará mil, o menor será uma nação poderosa. Eu sou o Senhor; na hora certa farei que isso aconteça depressa. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O mais pequeno virá a ser mil, e o minimo hum povo grandissimo: eu Jehovah a seu tempo o farei presto.

• AR · Almeida Recebida

  O mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor, apressarei isso a seu tempo.

• KJA · King James Atualizada

  O mais humilde dos indivíduos se tornará mil, o menor será uma grande e poderosa nação. Eu Sou Yahweh, o SENHOR, e no momento certo farei que isso tudo aconteça muito depressa!`

• BEB · Basic English Bible

  The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

• NIV · New International Version

  The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly."

• ASV · American Standard Version

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O menor virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor, ao seu tempo o farei prontamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  O menor será mil, e o de menor tamanho será um povo forte; eu, o SENHOR, o farei depressa em seu [devido] tempo.