Isaías 60:22

Contexto de Isaías 60:22

Isaías 60:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end.
2. 21 Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.
3. 22 The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly."

Isaías 60:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 60:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O menor virá a ser mil, e o mínimo, uma nação forte; eu, o Senhor, a seu tempo farei isso prontamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo um povo grandíssimo: eu, o Senhor, a seu tempo o farei prontamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O menor virá a ser mil, e o mínimo, um povo grandíssimo. Eu, o Senhor, a seu tempo o farei prontamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O pequeno virá a ser mil, e o menor, uma nação forte; eu, o Senhor, farei com que, no tempo certo, isso logo se cumpra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Este punhado de gente será um povo numeroso; esta nação, tão pequena, será a mais poderosa de todas. Eu sou o Senhor e logo, no tempo certo, farei com que isso aconteça.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O mais pequenino se tornará mil, o menor será uma nação poderosa. Eu sou o Senhor; na hora certa farei que isso aconteça depressa. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A menor família se tornará mil pessoas, e o grupo mais minúsculo, uma nação poderosa. No tempo certo, eu, o Senhor, farei isso acontecer.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O mais pequeno virá a ser mil, e o minimo hum povo grandissimo: eu Jehovah a seu tempo o farei presto.

• AR · Almeida Recebida

  O mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor, apressarei isso a seu tempo.

• KJA · King James Atualizada

  O mais humilde dos indivíduos se tornará mil, o menor será uma grande e poderosa nação. Eu Sou Yahweh, o SENHOR, e no momento certo farei que isso tudo aconteça muito depressa!`

• BEB · Basic English Bible

  The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

• ASV · American Standard Version

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O menor virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor, ao seu tempo o farei prontamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  O menor será mil, e o de menor tamanho será um povo forte; eu, o SENHOR, o farei depressa em seu [devido] tempo.