Isaías 9:11

Contexto de Isaías 9:11

Isaías 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Os habitantes de Israel e de Samaria, que falaram com tanto orgulho e arrogância, logo ficarão sabendo.
2. 10 Disseram: ´No lugar dos tijolos quebrados de nossas ruínas, colocaremos pedras trabalhadas, e no lugar das figueiras-bravas derrubadas, plantaremos cedros`.
3. 11 O Senhor, porém, trará os inimigos de Rezim contra Israel e instigará seus adversários.
4. 12 Os sírios do leste e os filisteus do oeste mostrarão suas presas e devorarão Israel. Mesmo assim, a ira do Senhor não se satisfará; sua mão ainda está levantada para castigar.
5. 13 Pois mesmo depois do castigo, o povo não se arrependerá; não buscará o Senhor dos Exércitos.

Isaías 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, o Senhor suscita contra ele os adversários de Rezim e instiga os inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, o Senhor suscitará contra ele os adversários de Rezim, e instigará os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o Senhor suscitará contra ele os adversários de Rezim e instigará os seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o Senhor suscitou contra ele os adversários de Rezim e instigou os inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, o Senhor atiça os inimigos deles e manda que os ataquem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o Senhor fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah exalçará aos adversarios de Resin contra elle: e mesturará entre si seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o Senhor suscita contra eles os adversários de Rezim, e instiga os seus inimigos,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Yahweh fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;

• NIV · New International Version

  But the Lord has strengthened Rezin's foes against them and has spurred their enemies on.

• ASV · American Standard Version

  Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o Senhor suscitará, contra ele, os adversários de Rezim, e juntará os seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o SENHOR levantará os adversários de Resim contra ele, e instigará seus inimigos: