Jeremias 16:8

Contexto de Jeremias 16:8

Jeremias 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Tanto os mais importantes como os mais simples morrerão nesta terra. Ninguém os sepultará nem chorará por eles. Seus amigos não se cortarão nem rasparão a cabeça em sinal de tristeza.
2. 7 Ninguém oferecerá uma refeição para consolar os que estiverem de luto, nem mesmo pela morte da mãe ou do pai. Ninguém lhe dará um cálice de vinho para consolá-los.
3. 8 ´Não vá a seus banquetes e a suas festas. Não coma nem beba com eles.
4. 9 Pois assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Durante sua vida, diante de seus olhos, acabarei com os cânticos alegres e com o riso nesta terra, e não se ouvirão mais as vozes felizes de noivos e de noivas.
5. 10 ´Quando você anunciar tudo isso ao povo, eles perguntarão: ´Por que o Senhor decretou coisas tão terríveis contra nós? O que fizemos para ser tratados desse modo? Qual foi nosso pecado contra o Senhor, nosso Deus?`.

Jeremias 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 16:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também não entre numa casa em que há um banquete, para sentar com eles a comer e a beber.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Também não entre numa casa em que haja festa. Não se sente, e não coma, nem beba com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não entre numa casa em que há um banquete para se assentar com eles a fim de comer e beber.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem entres em casa de convite, para te assentares com elles, a comer e a beber.

• AR · Almeida Recebida

  Não entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.

• KJA · King James Atualizada

  Não entres na casa onde há um banquete, para te assentares com eles para comer e beber.

• BEB · Basic English Bible

  And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.

• NIV · New International Version

  "And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem também entres em casa de banquete, para te sentares com eles para comer e beber;