Jeremias 19:12

Contexto de Jeremias 19:12

Jeremias 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Então, Jeremias, você quebrará o vaso à vista desses homens
2. 11 e lhes dirá: ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Como este vaso está despedaçado, assim despedaçarei o povo de Judá e o povo de Jerusalém, e não haverá quem possa restaurá-los. Enterrarão os corpos aqui em Tofete, até que não haja mais espaço.
3. 12 Assim farei a este lugar e a seu povo, diz o Senhor. Farei a cidade ficar contaminada como Tofete.
4. 13 Sim, todas as casas de Jerusalém, incluindo o palácio dos reis de Judá, se tornarão como Tofete, todas as casas em que vocês queimaram incenso nos terraços para adorar as estrelas e apresentaram ofertas derramadas para seus ídolos``.
5. 14 Então Jeremias voltou de Tofete, onde havia anunciado essa mensagem, e parou diante do templo do Senhor. Ali, disse ao povo:

Jeremias 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 19:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim farei a este lugar, diz o Senhor, e aos seus moradores; e farei desta cidade um Tofete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim farei a este lugar, diz o Senhor, e aos seus moradores; sim, para pôr a esta cidade como a Tofete.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim farei a este lugar, diz o Senhor, e aos seus moradores; sim, para pôr esta cidade como Tofete.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim farei a este lugar, diz o Senhor, e aos seus moradores; e farei com que esta cidade seja como Tofete.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tratarei esta cidade e os seus moradores assim: farei com que ela fique como o vale de Tofete. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim farei a este lugar e aos seus habitantes", declara o Senhor, "tornarei esta cidade como Tofete.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim farei a este lugar, diz Jehovah, e a seus moradores; e isso, para pôr a esta cidade como a Thopheth.

• AR · Almeida Recebida

  Assim farei a este lugar e aos seus moradores, diz o Senhor; sim, porei esta cidade como Tofete.

• KJA · King James Atualizada

  Assim farei a este lugar e aos seus moradores!` - afirma Yahweh, ´tornarei esta cidade como Tofete.

• BEB · Basic English Bible

  This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:

• NIV · New International Version

  This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.

• ASV · American Standard Version

  Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim farei a este lugar, diz o Senhor, e aos seus moradores; sim, para pôr a esta cidade como a Tofete.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim farei a este lugar, diz o SENHOR, e a seus moradores, para fazer desta cidade como a Tofete.