Jeremias 20:18

Contexto de Jeremias 20:18

Jeremias 20:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Que ele seja destruído como as cidades antigas que o Senhor arrasou sem compaixão. Que seja aterrorizado todo o dia com gritos de guerra,
2. 17 pois não me matou quando nasci. Quem dera eu tivesse morrido no ventre de minha mãe e seu corpo tivesse sido minha sepultura!
3. 18 Por que eu nasci? Toda a minha vida é apenas sofrimento, tristeza e vergonha.

Jeremias 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que saí do ventre materno tão somente para ver trabalho e tristeza e para que se consumam de vergonha os meus dias?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam os meus dias na confusão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que saí da madre para ver trabalho e tristeza e para que se consumam os meus dias na confusão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que saí do ventre materno tão somente para ver trabalho e tristeza e para que se consumam de vergonha os meus dias?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que nasci? Será que foi só para ter tristeza e dor e acabar a minha vida na desgraça?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que saí do ventre materno? Só para ver dificuldades e tristezas, e terminar os meus dias na maior decepção?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque sahi da madre, para ver trabalho e tristeza? para que se consumão meus dias em confusão?

• AR · Almeida Recebida

  Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que os meus dias se consumam na vergonha?

• KJA · King James Atualizada

  Por que saí do ventre materno? Somente para contemplar o sofrimento, viver triste e terminar meus dias profundamente decepcionado?

• BEB · Basic English Bible

  Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

• NIV · New International Version

  Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

• ASV · American Standard Version

  Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que os meus dias se consumam na vergonha?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que saí do ventre? Para ver trabalho e dor, e meus dias serem gastos com vergonha?