Jeremias 20:18

Contexto de Jeremias 20:18

Jeremias 20:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E seja o tal varão como as cidades, que Jehovah trastornou, e não se arrependeo: e ouça clamor pela manhã, e grito ao tempo do meio dia.
2. 17 Porque não me matou desda madre? ou minha mai não foi minha sepultura? ou sua madre como da que está prenhe perpetuamente?
3. 18 Porque sahi da madre, para ver trabalho e tristeza? para que se consumão meus dias em confusão?

Jeremias 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que saí do ventre materno tão somente para ver trabalho e tristeza e para que se consumam de vergonha os meus dias?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam os meus dias na confusão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que saí da madre para ver trabalho e tristeza e para que se consumam os meus dias na confusão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que saí do ventre materno tão somente para ver trabalho e tristeza e para que se consumam de vergonha os meus dias?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que nasci? Será que foi só para ter tristeza e dor e acabar a minha vida na desgraça?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que saí do ventre materno? Só para ver dificuldades e tristezas, e terminar os meus dias na maior decepção?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que eu nasci? Toda a minha vida é apenas sofrimento, tristeza e vergonha.

• AR · Almeida Recebida

  Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que os meus dias se consumam na vergonha?

• KJA · King James Atualizada

  Por que saí do ventre materno? Somente para contemplar o sofrimento, viver triste e terminar meus dias profundamente decepcionado?

• BEB · Basic English Bible

  Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

• NIV · New International Version

  Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

• ASV · American Standard Version

  Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que os meus dias se consumam na vergonha?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que saí do ventre? Para ver trabalho e dor, e meus dias serem gastos com vergonha?