Jeremias 22:5

Contexto de Jeremias 22:5

Jeremias 22:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Assim diz o Senhor: Sejam imparciais e justos. Ajudem os que são explorados e livrem-nos de seus opressores. Abandonem suas maldades: não maltratem os estrangeiros, nem os órfãos, nem as viúvas e parem de matar inocentes!
2. 4 Se me obedecerem, sempre haverá um descendente de Davi sentado no trono em Jerusalém. O rei passará pelas portas do palácio em carruagens e cavalos, acompanhado de seus servos e súditos.
3. 5 Mas, se vocês não derem ouvidos a esta advertência, juro por meu próprio nome, diz o Senhor, que este palácio se tornará um monte de escombros``.
4. 6 Assim diz o Senhor acerca do pa­lácio de Judá: ´Eu o amo tanto quanto a fértil floresta de Gileade e os bosques verdes do Líbano. Contudo, o transformarei num deserto, e ninguém habitará dentro de seus muros.
5. 7 Chamarei demolidores, que trarão consigo suas ferramentas. Arrancarão suas belas vigas de cedro e as lançarão no fogo.

Jeremias 22:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se não derdes ouvidos a estas palavras, juro por mim mesmo, diz o Senhor, que esta casa se tornará em desolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o Senhor, que esta casa se tornará em assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o Senhor, que esta casa se tornará em assolação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se não ouvirem estas palavras, juro por mim mesmo, diz o Senhor, que este palácio se tornará em ruínas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se vocês não obedecerem às minhas palavras, então eu juro por mim mesmo que este palácio se tornará um monte de pedras. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se vocês desobedecerem a essas ordens, declara o Senhor, juro por mim mesmo que este palácio ficará deserto` ".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz Jehovah, que esta casa se tornará em assolação.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o Senhor, que esta casa se tornará em assolação.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se desobedecerdes a esta Palavra` - assevera Yahweh, ´juro por mim mesmo que este palácio ficará deserto!`

• BEB · Basic English Bible

  But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.

• NIV · New International Version

  But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.'"

• ASV · American Standard Version

  But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o Senhor, que esta casa se tornará em assolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém se não obedecerdes estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o SENHOR, que esta casa se tornará deserta.