Jeremias 25:26

Contexto de Jeremias 25:26

Jeremias 25:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Dei-o aos reis da Arábia, aos reis das tribos nômades do deserto
2. 25 e aos reis de Zinri, de Elão e da Média.
3. 26 Dei-o ainda aos reis das terras do norte, próximas e distantes, uma após a outra, a todos os reinos do mundo. E, por fim, o próprio rei da Babilônia bebeu do cálice.
4. 27 Então o Senhor me disse: ´Agora diga-lhes: ´Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebam do cálice, fiquem embriagados e vomitem; caiam para nunca mais levantar, pois envio contra vocês guerras terríveis`.
5. 28 E, se não quiserem aceitar o cálice, diga-lhes: ´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Vocês serão obrigados a beber.

Jeremias 25:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a todos os reis do Norte, os de perto e os de longe, um após outro, e a todos os reinos do mundo sobre a face da terra; e, depois de todos eles, ao rei da Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a todos os reis do norte, os de perto, e os de longe, um com outro, e a todos os reinos da terra, que estão sobre a face da terra, e o rei de Sesaque beberá depois deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e a todos os reis do Norte, os de perto e os de longe, um com outro, e a todos os reinos da terra; e o rei de Sesaque beberá depois deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  todos os reis do Norte, os de perto e os de longe, um após outro, e todos os reinos do mundo sobre a face da terra; e, depois de todos eles, o rei da Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  e todos os reis do norte, próximos ou distantes, um após outro; e todos os reinos da face da terra. Depois de todos eles, o rei de Sesaque também beberá do cálice.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a todos os Reis do Norte, os de perto, e os de longe, o hum com o outro, e a todos os Reinos da terra, que estão sobre a face da terra: e o Rei de Sesah beberá depois delles.

• AR · Almeida Recebida

  a todos os reis do Norte, os de perto e os de longe, tanto um como o outro, e a todos os reinos da terra, que estão sobre a face da terra; e o rei de Sesaque beberá depois deles.

• KJA · King James Atualizada

  e todos os reis do Norte, próximos ou distantes, um após outro; e todos os reinos da face da terra. Depois de todos eles, o rei de SESAQUE, Babilônia, do mesmo modo beberá do cálice.

• BEB · Basic English Bible

  And all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world on the face of the earth.

• NIV · New International Version

  and all the kings of the north, near and far, one after the other - all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshak [Sheshak] is a cryptogram for Babylon. will drink it too.

• ASV · American Standard Version

  and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a todos os reis do norte, os de perto, e os de longe, tanto um como o outro, e a todos os reinos do mundo, que estão sobre a face da terra, e o rei de Sesaque beberá depois deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a todos os reis do norte, os de perto e os de longe, tanto uns como os outros; e a todos os reinos da terra que estão sobre a face da terra; e o rei de Sesaque beberá depois deles.