Jeremias 48:41

Contexto de Jeremias 48:41

Jeremias 48:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 ´Como se estilhaçou! Ouçam o choro! Vejam a humilhação de Moabe! Tornou-se objeto de zombaria, exemplo de ruína para todos os seus vizinhos.`
2. 40 Assim diz o Senhor: ´Veja, o inimigo desce veloz, como águia, e abre suas asas sobre Moabe!
3. 41 Suas cidades cairão, e suas fortalezas serão conquistadas. Até os guerreiros mais valentes ficarão em agonia, como a mulher em trabalho de parto.
4. 42 Moabe deixará de ser nação, pois se exaltou diante do Senhor.
5. 43 ´Terror, armadilhas e laços a esperam, ó Moabe!`, diz o Senhor.

Jeremias 48:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:41 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São tomadas as cidades, e ocupadas, as fortalezas; naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  São tomadas as cidades, e ocupadas as fortalezas: e será o coração dos valentes de Moabe naquele dia como o coração da mulher em suas dores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  São tomadas as cidades e ocupadas as fortalezas; e será o coração dos valentes de Moabe, naquele dia, como o coração da mulher em suas dores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As cidades serão tomadas e as fortalezas, ocupadas. Naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas cidades e fortalezas serão tomadas. Naquele dia, os soldados de Moabe terão tanto medo como a mulher que está com dores de parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Queriote será capturada, e as fortalezas serão tomadas. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe será como a de uma mulher em trabalho de parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja são tomadas as cidades, e as fortalezas ganhadas: e será o coração dos herões de Moab naquelle dia, corno o coração da mulher que está com dores de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher em suas dores de parto.

• KJA · King James Atualizada

  Keriot, Queriote, foi conquistada e todas as fortalezas capturadas. Naquele Dia, os mais valentes guerreiros de Moabe sentirão mais medo e pavor do que uma mulher sofrendo as dores de parto.

• BEB · Basic English Bible

  Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.

• NIV · New International Version

  Kerioth Or [The cities] will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.

• ASV · American Standard Version

  Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  São tomadas as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher que está com dores de parto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomadas são as cidades, e invadidas são as fortalezas; e o coração dos guerreiros de Moabe naquele dia será como o coração de mulher em dores de parto.