Jeremias 48:41

Contexto de Jeremias 48:41

Jeremias 48:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 "How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her."
2. 40 This is what the Lord says: "Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
3. 41 Kerioth Or [The cities] will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.
4. 42 Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.
5. 43 Terror and pit and snare await you, you people of Moab," declares the Lord.

Jeremias 48:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São tomadas as cidades, e ocupadas, as fortalezas; naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  São tomadas as cidades, e ocupadas as fortalezas: e será o coração dos valentes de Moabe naquele dia como o coração da mulher em suas dores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  São tomadas as cidades e ocupadas as fortalezas; e será o coração dos valentes de Moabe, naquele dia, como o coração da mulher em suas dores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As cidades serão tomadas e as fortalezas, ocupadas. Naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas cidades e fortalezas serão tomadas. Naquele dia, os soldados de Moabe terão tanto medo como a mulher que está com dores de parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Queriote será capturada, e as fortalezas serão tomadas. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe será como a de uma mulher em trabalho de parto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas cidades cairão, e suas fortalezas serão conquistadas. Até os guerreiros mais valentes ficarão em agonia, como a mulher em trabalho de parto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja são tomadas as cidades, e as fortalezas ganhadas: e será o coração dos herões de Moab naquelle dia, corno o coração da mulher que está com dores de parto.

• AR · Almeida Recebida

  Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher em suas dores de parto.

• KJA · King James Atualizada

  Keriot, Queriote, foi conquistada e todas as fortalezas capturadas. Naquele Dia, os mais valentes guerreiros de Moabe sentirão mais medo e pavor do que uma mulher sofrendo as dores de parto.

• BEB · Basic English Bible

  Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.

• ASV · American Standard Version

  Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  São tomadas as cidades, e ocupadas as fortalezas; e naquele dia será o coração dos valentes de Moabe como o coração da mulher que está com dores de parto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomadas são as cidades, e invadidas são as fortalezas; e o coração dos guerreiros de Moabe naquele dia será como o coração de mulher em dores de parto.